Хорошо отоспались, ибо телик сломался до двенадцати ночи 
Утром встали и после празднезавтрака пошла полазить по сети... Улов этого утра
Сохраню для памяти тут - стащено у morreth
"И Кэп ему отвечает цитатой из Марка Твена, которую он выучил всем сердцем, а я хочу привести тут полностью:
For in a republic, who is "the Country"? Is it the Government which is for the moment in the saddle? Why, the Government is merely a servant- merely a temporary servant; it cannot be its prerogative to determine what is right and what is wrong, and decide who is a patriot and who isn't. Its function is to obey orders, not originate them. Who, then, is "the Country"? Is it the newspaper? is it the pulpit? Is it the school superintendent? Why, these are mere parts of the country, not the whole of it; they have not command, they have only their little share in the command. They are but one in a thousand; it is in the thousand that command is lodged; they must determine what is right and what is wrong; they must decide who is a patriot and who isn't.
Who are the thousand--that is to say, who are "the Country"? In a monarchy, the king and his family are the country; in a republic it is the common voice of the people. Each of you, for himself, by himself and on his own responsibility, must speak. And it is a solemn and weighty responsibility, and not lightly to be flung aside at the bullying of pulpit, press, government, or the empty catch-phrases of politicians. Each must for himself alone decide what is right and what is wrong, and which course is patriotic and which isn't. You cannot shirk this and be a man. To decide it against your convictions is to be an unqualified and inexcusable traitor, both to yourself and to your country, let men label you as they may. If you alone of all the nation shall decide on way, and that way be the right way accordng to your convictions of the right, you have done your duty by yourself and by your country--hold up your head. You have nothing to be ashamed of.
Перевод
Ибо кто является "страной" при республике? Правительство, в данную
минуту стоящее у власти? Но ведь правительство - это только _слуга_,
временный слуга, и ему не дано решать, какой путь правый, а какой
неправый, кто патриот, а кто нет. Оно обязано подчиняться указаниям, а
не давать их. Так что же все-таки "страна"? Газеты? Церковь? Школьные
инспектора? Но ведь все они - только незначительная часть страны, а
вовсе не она вся; не им принадлежит власть, им принадлежит лишь
ничтожная доля этой власти. Их приходится по одному на тысячу, и власть
принадлежит именно этим тысячам; именно _эти тысячи_ должны решать,
какой путь правый, а какой - неправый; именно они должны решать, кто
патриот, а кто - нет.
Кто же эти тысячи? Другими словами, кто же составляет "страну"? При
монархии страна - это монарх и его семья, при республике - это голос
народа. Каждый из вас должен говорить сам за себя, от своего имени и на
свою ответственность. И это - великая и святая ответственность, от нее
нельзя легкомысленно отмахнуться, поддавшись запугиванию со стороны
церкви, газет, правительства или чарам пустой фразы политикана. Каждый
сам должен решить для себя, какой путь правый, а какой - неправый, что
патриотично, а что нет. Нельзя уклониться от выполнения этого долга и
остаться человеком. А выбрать путь против внутреннего убеждения - значит
стать подлейшим и бессовестнейшим предателем и по отношению к самому
себе и по отношению к своей стране, как бы ни называли тебя люди. Если
ты один, вопреки всей нации, выбрал какой-то путь, считая, что путь этот
- правый, значит, ты исполнил свой долг и по отношению к себе и по
отношению к своей стране - и держи голову высоко! Тебе нечего стыдиться."
Странно не то, что в полном собрании сочинений Марка Твена, которое я читала в детстве, этого не помню..... ,Странно, что моя семья по этому принципу много лет живет. Вот это осознавать странно.
Всегда считала, что мы то люди из СССР!
Утром встали и после празднезавтрака пошла полазить по сети... Улов этого утра
Сохраню для памяти тут - стащено у morreth"И Кэп ему отвечает цитатой из Марка Твена, которую он выучил всем сердцем, а я хочу привести тут полностью:
For in a republic, who is "the Country"? Is it the Government which is for the moment in the saddle? Why, the Government is merely a servant- merely a temporary servant; it cannot be its prerogative to determine what is right and what is wrong, and decide who is a patriot and who isn't. Its function is to obey orders, not originate them. Who, then, is "the Country"? Is it the newspaper? is it the pulpit? Is it the school superintendent? Why, these are mere parts of the country, not the whole of it; they have not command, they have only their little share in the command. They are but one in a thousand; it is in the thousand that command is lodged; they must determine what is right and what is wrong; they must decide who is a patriot and who isn't.
Who are the thousand--that is to say, who are "the Country"? In a monarchy, the king and his family are the country; in a republic it is the common voice of the people. Each of you, for himself, by himself and on his own responsibility, must speak. And it is a solemn and weighty responsibility, and not lightly to be flung aside at the bullying of pulpit, press, government, or the empty catch-phrases of politicians. Each must for himself alone decide what is right and what is wrong, and which course is patriotic and which isn't. You cannot shirk this and be a man. To decide it against your convictions is to be an unqualified and inexcusable traitor, both to yourself and to your country, let men label you as they may. If you alone of all the nation shall decide on way, and that way be the right way accordng to your convictions of the right, you have done your duty by yourself and by your country--hold up your head. You have nothing to be ashamed of.
Перевод
Ибо кто является "страной" при республике? Правительство, в данную
минуту стоящее у власти? Но ведь правительство - это только _слуга_,
временный слуга, и ему не дано решать, какой путь правый, а какой
неправый, кто патриот, а кто нет. Оно обязано подчиняться указаниям, а
не давать их. Так что же все-таки "страна"? Газеты? Церковь? Школьные
инспектора? Но ведь все они - только незначительная часть страны, а
вовсе не она вся; не им принадлежит власть, им принадлежит лишь
ничтожная доля этой власти. Их приходится по одному на тысячу, и власть
принадлежит именно этим тысячам; именно _эти тысячи_ должны решать,
какой путь правый, а какой - неправый; именно они должны решать, кто
патриот, а кто - нет.
Кто же эти тысячи? Другими словами, кто же составляет "страну"? При
монархии страна - это монарх и его семья, при республике - это голос
народа. Каждый из вас должен говорить сам за себя, от своего имени и на
свою ответственность. И это - великая и святая ответственность, от нее
нельзя легкомысленно отмахнуться, поддавшись запугиванию со стороны
церкви, газет, правительства или чарам пустой фразы политикана. Каждый
сам должен решить для себя, какой путь правый, а какой - неправый, что
патриотично, а что нет. Нельзя уклониться от выполнения этого долга и
остаться человеком. А выбрать путь против внутреннего убеждения - значит
стать подлейшим и бессовестнейшим предателем и по отношению к самому
себе и по отношению к своей стране, как бы ни называли тебя люди. Если
ты один, вопреки всей нации, выбрал какой-то путь, считая, что путь этот
- правый, значит, ты исполнил свой долг и по отношению к себе и по
отношению к своей стране - и держи голову высоко! Тебе нечего стыдиться."
Странно не то, что в полном собрании сочинений Марка Твена, которое я читала в детстве, этого не помню..... ,Странно, что моя семья по этому принципу много лет живет. Вот это осознавать странно.
Всегда считала, что мы то люди из СССР!